Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator
www.SweSUB.nu - För mer bra texter
Big Brother-huset, det här är Davina. Ni är live på kanal fyra.
Ta de bästa bilderna där. - Tack... Du hette?
Kelly.
- Ta ner handen i kakburken. - Du får det att låta så oskyldigt.
- Det passar inte så bra nu. - Gissa vem som blivit rånad?
De kan skippa kvällens program. För den här skiten!
Nästa person som får lämna Big Brother-huset är...
Hur hände det här, Kel?
Pippa!
Vad heter din pojkvän nu igen? Din riktiga.
Vad är det som händer där...?
- De går bärsärk därute. - Danny...
Nåt händer, nån form av utbrott. Människor förändras.
De vill döda dig och...
Big Brother vakar inte.
- Nej, gå andra vägen! - Patrick!
- Är det Davina? - Det kan man kanske säga.
- Det är en därinne! - En vadå?
I huvudet... Du måste träffa dem i huvudet.
Jävla helvete.
Hallå?
Nej, det här händer inte. Om det händer så gör det inte det med mig.
Är det här vägen ut? Nej, vem du än är!
Jag bryr mig inte om det är en del i programmet, jag tänker inte stanna!
Lyssna på mig. Lugna ner dig. Vi stannar här.
Det måste finnas nånstans vi kan ta vägen.
Lita på mig. Det är en dålig idé att gå ut.
Hur dålig?
Vilka är dem?
Hon hette Claire.
- Och de är döda? - Ja.
Det måste vara terrorister. De har släppt ut en dårgas.
Har du en bättre förklaring?
- Armén måste testat nåt de inte borde. - Genmodifierad mat eller nåt?
Kanske... Eller wi-fi. Gud vet vad det gör med ens molekyler.
Betyder det här att vi inte är på TV längre?
Vad...?
Hallå?
Det är inte din väska!
- Du borde inte göra så! - Sluta lipa.
Fan. Hur sätter man på den här? Teknisk jävla skit.
- Det finns ingen täckning. - Får jag se. Jag får den.
- Varför då? - För att jag ber dig, lipsill.
Herregud, du är så oförskämd!
Vi borde stanna här tills polisen kommer.
Varför skriver du inte en bok om dina jävla teorier?
Dra åt helvete!
Kom igen, häng kvar!
Fy fan...!
Kakorna var en aning gamla.
Håll käften!
Vad i helvete? Jag är inte... Jag är normal!
Jag är en normal person!
Jag ställer mig upp. Jag är helt normal.
- Är du från polisen? - Öppna dörren!
- Det är vidrigt. - Är du ensam därinne?
Är det nån mer där? Hämta proviant för fan!
- Vatten och...? - Nu!
Okej.
Du kommer att klara dig.
De sa att vi skulle täcka för dörrarna. Jag vet inte hur länge det håller på.
- Ge mig en cigg. - Jag har knappt inga kvar.
Du har 60 stycken under din säng.
Jag sparar dem till nåt speciellt tillfälle.
God Jul för fan.
- Var fick du geväret ifrån? - E-bay.
- Var kom du ifrån? - Clapham.
- Händer det här i London och allt? - Vill du hoppa av och gå?
- Jag vet inte var vi ska. - Kusten.
Men jag vet inte var vi är nu.
Fan också!
- Öppna den jävla... Den jävla motorhuven. - Skynda dig!
- Lyft motorhuven - Upp med den bara.
Jag har inga verktyg... Det är hår och hud i din bil.
Det är inte min bil. Jag körde på en av dem. Kan du laga det?
Jag försöker ta reda på vad som är fel. Det knackande ljudet kan vara...
...det kan vara vatten i fördelaren.
- Säker på att det var en av dem? - Nej.
- Kan du laga det? - Ja, jag är på det. Jag bara...
- Sluta flåsa, luften tar slut! - Det är ingen ubåt.
- Vet du hur luft fungerar? - Du har slösat mer luft!
Förstår du vad som händer här? Eller är du bara helt jävla pantad?
Lägg dig inte i.
- Det börjar bli mörkt. - Jag vet.
Jag tycker att din attityd är jävligt sexig.
Hur ska jag...?
Det kommer att dra till sig mer av dem, så snabba på!
- Vad är det som händer? - Hon är på väg in i en shock.
- Hon blev biten, inte skjuten. - Du har gjort tillräckligt. - Kom igen.
- Håll ner henne. Håll ner henne! - Hon är ju en av oss!
Okej...
- Ska vi...ta ut henne? - Med de sakerna därute? Aldrig!
Hon mår bra så länge hon är vid liv. Vi måste ta henne till växthuset.
- Nej, hon är i shock! - Dör hon blir hon en av dem här.
- Därute är hon fångad. - Vi flyttar henne inte!
Hon har rätt, vi måste flytta på henne.
- Kom igen! - Fan också!
Om du inte kan laga det...
Jag försöker bara att förstå det här. Jag brukar inte göra det här.
Ju fortare du fixar det, mer chans har du att överleva.
- Det är inte lätt! - Vad har du gjort? Ingenting!
Min bil blev stulen, jag har blivit jagad, gömt mig i garaget medan du sköt på mig.
- Har du skjutit nån? - Nej.
Har du skjutit en vän? Bästa vän? Har du gjort det?
Har du sett din bästa väns huvud explodera och gått omkring i en dröm-
-med hennes blod i ditt ansikte-
-och plockar upp skärvor av skallen. Har du gjort det?
- Nej, det kan jag inte säga. - Prata inte med mig om att överleva!
- Det ska jag inte göra. - Bra.
Fan.
Jag kan höra nåt.
Herrejävlar!
Spring!
Fan! Helvete!
Spring till huset!
Alex! Kom igen!
Det var för att du inte lagade bilen. Vi borde kolla in huset.
- Hur många kulor har du kvar? - En.
Vi vet iallafall att vi är själva.
- Fan, jag måste pissa. - Men toaletten är därute.
Ja, jag vet.
- Du får inte pissa här! - Vänd på dig bara.
- Varför håller du dig inte? - Det har jag redan gjort. Vänd på dig!
Herregud, det är vidrigt!
- Gud! Det stinker! - Knip.
Var försiktig när du lägger ner henne.
Bind fast henne. En försiktighetsåtgärd. Fokusera på hennes andning.
Det är viktigt att du håller henne vid liv. Förstår du?
- Jag är sjuksköterska. - Kan du hålla henne vid liv?
Ja. Men jag behöver mer än den här jävla förbandslådan!
Jag behöver blodstillande, adrenalin och morfin. Kan du fixa ett apotek?
Det är mitt fel.
Stanna med mig, Angel.
- Du vet var vi kan hämta läkemedel, va? - Du måste berätta det för oss.
- Då kanske vi kan göra nåt. - Ja, jag vet! Fan också.
Det är därute. En stormarknad med alla möjliga mediciner.
- Det är det vi behöver. - Perfekt.
- Hur långt är det? - Det är nära.
Jag önskar att jag inte visste det.
Genom grindarna. Det kan inte vara mer än 1500 meter.
- Det klarar vi till fots. - Det är för riskabelt. Ser ni skåpbilen?
- Ja? - Jag har nycklarna.
- Det är del två av planen. - Vad är del ett?
Jag vet inte. Vi måste förbi de här först.
- Vi springer. - Vi kan klara det.
Vi måste komma på nåt annat.
Vad hette det där programmet med fårhunden?
- "En man och hans hund"? - Ja, det stämmer.
Jag brukade älska det.
Kom igen! Här borta!
- Har huset en bakdörr? - Ja, kom igen.
- Här. - Kom hit era idioter!
Kom och ta mig era förruttnade jävlar!
Kom igen då!
Om hon dör innan vi är tillbaka... Om hon dör... Var säker...
...genom hjärnan.
Du måste.
Allt klart?
Grinden!
Marky!
- Hoppa in i skåpbilen, Marky! - Helvete!
Hoppa in i skåpbilen, Marky! Skynda dig!
Ja!
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator
www.SweSUB.nu - För mer bra texter